[4] 见埃拉斯姆斯《阿纳卡尔西斯》第15章。
[5] 见普鲁塔克《大伽多传》第9章。
[6] 系指路德派或早期的宗教改革派。
[7] “维纳斯头发”叶上有一层油质，故不沾水。但它并非普林尼《博物志》中的“长生草”，而是一种羊齿蕨。
[8] 原文为意大利文。
第二十五章
庞大古埃等人登上长寿岛 [1]
此刻，庞大古埃一行弃舟上岸，登上了一座名为“长寿岛”的小岛。
岛上居民十分热情、友好。一位老寿星（这是岛民们对自己酋长的称谓）想请庞大古埃前往城内官邸稍事歇息，用点食物酒水。但是，因船队人马尚未到齐，庞大古埃不愿撇下大家，不愿离开码头。渐渐地，人马齐聚，庞大古埃便让大家换上干净衣服，把船上的食物搬到岸上，让各船上的人一起享用。众人便急急忙忙地换衣服的换衣服，搬食物的搬食物，一阵忙活。只见酒肉食物全都搬上岸来，丰富至极。另外，岛上居民也纷纷地送这送那。庞大古埃则将船上的食物杂品回赠岛民，而且是加倍地赠送。当然，因暴风雨的袭击，船上的损失也很不小。吃完饭后，庞大古埃便请岛民们帮着修理损坏的船只。于是，大家挽起袖子，大干起来。岛上居民中会干木工活儿者不乏其人，干起活儿来如同大家在威尼斯兵工厂所看见的工匠一般技术娴熟、心灵手巧，所以修补工作进展得十分顺利。长寿岛上只有三处码头，以及十个教区有岛民居住，其余各处均为茂密的森林和宽阔的旷野，与阿登森林地区 [2] 相差无几。
